Вся наша жизнь – это сочетание традиций и новаторства, то есть современности. Мне кажется, эта формула – «классика и современность» - царствует во всех сферах человеческой жизни. В каждой из них она раскрывается по-разному, но, в любом случае, эта «формула» позволяет двигаться вперед, не отрываясь от корней, не теряя опыта прошлых поколений.
Наглядным примером тому является литература. Юрий Лотман, один из самых авторитетных современных литературоведов, считает, что поэзия, например, по своей сути, это сочетание «ожидаемого» и «неожиданного», то есть традиций и новаторства. Настоящая поэзия всегда идет вперед, не останавливаясь на достигнутом, постоянно предлагает читателю что-то новое, нетрадиционное.
И здесь самое время задуматься, а что же такое новаторство? Лотман считает, что оно «не всегда в изобретении нового. Новаторство - значимое отношение к традиции, одновременно восстановление памяти о ней и несовпадение с нею». То есть классика и современность в литературе тесно связаны, они не могут существовать друг без друга. Современность – это всегда опора на классику, ее принятие и творческое переосмысление или ее неприятие и предложение «своих вариантов».
Интересно, что в русской прозе и драматургии предтечами импрессионизма стали Чехов и Бунин. Проза И.А. Бунина с ее подробной детализацией, умением передать самые тонкие психологическое состояние героев, атмосферу времени и эпохи, стала образцом импрессионистической и «живописной» литературы (вспомним его «Легкое дыхание», «Чистый понедельник» да и весь цикл «Темные аллеи»).
Драмы же А.П. Чехова с их «подводными течениями», подтекстами, репликами «невпопад», пародийными двойниками главных героев предупредили, в какой-то степени, и возникновение пьес абсурда. Важно подчеркнуть, что произведения этих писателей создавались с опорой на классику, развивая традиционные каноны и законы.
Ярким образцом новаторской драмы явилась комедия Н.В. Гоголя «Ревизор». Взяв за основу классическую драму, писатель изменил ее, подчинив своим художественным задачам. Так, «Ревизор» явился первой общественной комедией, в основу которой было положено осмеяние общественных нравов. Кроме того, в противовес традиционной комедии, у Гоголя не было ни одного положительного героя, а в структуру своего произведения он заложил не только комический конфликт, но и драматический и даже трагический. Новаторством стала и «немая сцена» в финале произведения, дающая возможность различного толкования концовки «Ревизора».
Таким образом, классика и современность в литературе соседствуют друг с другом, дополняют друг друга, не могут существовать один без другого. Традиции - это всегда основа, на базе которой (принимая или отвергая ее) строится что-то новое, то, что обеспечивает прогресс искусства слова, его дальнейшее развитие.
1. T53: до-ми-соль
D6: си-ре-соль
T53: до-ми-соль
D64: ре-соль-си
T6: ми-соль-до
T64: соль-до-ми
T53: до-ми-соль
2. d-moll, 1♭
ум.7: до#-си♭⇒ре-ля (ч.5)
ув.2: си♭-до#⇒ля-ре (ч.4)
ум.4: до#-фа⇒ре-фа (м.3)
ув.5: фа-до#⇒фа-ре (б.6)
Yours to Hold (оригинал Skillet)
Созданный для твоих объятий (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
I see you standing here
Я вижу, что ты стоишь здесь,
But you're so far away
Но ты так далеко...
Starving for your attention
Жажду твоего внимания,
You don't even know my name
Ты даже не знаешь, как меня зовут.
You're going through so much
Ты находишься в постоянном поиске,
But I know that I could be the one to hold you
Но я знаю, что мог бы стать тем, кто будет обнимать тебя.
[Chorus:]
[Припев:]
Every single day
Каждый день
I find it hard to say
Мне тяжело сказать,
I could be yours alone
Что я мог бы стать твоим единственным.
You will see someday
Придёт день и ты увидишь,
That all along the way
Что я всегда
I was yours to hold
Был создан для твоих объятий,
I was yours to hold
Был создан для твоих объятий.
I see you walking by
Я вижу, как ты проходишь мимо,
Your hair always hiding your face
Твоё лицо всегда скрыто за волосами.
I wonder why you've been hurting
Я спрашиваю себя, зачем ты причиняла боль,
I wish I had some way to say
Хотелось бы, чтобы я мог как-то сказать...
You're going through so much
Ты находишься в постоянном поиске.
Don't you know that I could be the one to hold you?
Неужели ты не знаешь, что я мог бы стать тем, кто будет обнимать тебя?
[Chorus]
[Припев]
I'm stretching but you're just out of reach
Я протягиваю руку, но ты недосягаема.
You should know
Ты должна знать:
I'm ready when you're ready for me
Я буду готов, как только ты будешь готова принять меня,
And I'm waiting for the right time
И я лишь жду момента,
For the day I catch your eye
Дня, чтобы поймать твой взгляд
To let you know that I'm yours to hold
И дать тебе понять, что я был создан для твоих объятий.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I'm stretching but you're just out of reach
Я протягиваю руку, но ты недосягаема,
I'm ready when you're ready for me
Я буду готов, как только ты будешь готова принять меня...
Каллиона
Эвтерпа
Урания
Полигимния
Мельпомена
Клио
Талия
Эрато
Терпсихора
